ロシア語講座の部屋

〜〜 Давайте изучим русский язык! 〜〜

 

2013年6月4日更新

Firefoxでは正しく表示されません。
お手数ですがInternetExploreで表示してください





0. ロシア語の文法用語


いきなりですが、
ロシア語の文法用語のロシア語名を載せます




         ロシア語の文法用語のロシア語名



   このページを見る方が、初級ロシア語を勉強しようと
  考えておられる方でしたら、もちろん今の段階で
  このようなものを覚える必要はまったくありません。
  
次のページへお進みください。

   学習が進んだ方は、ロシア人ネイティヴに聞かねば
  判断できない難しい文法上の疑問がいずれ出てきます。

   文法なんか気にせずにとにかく覚えなさい、
  というロシア人もいらっしゃいますが、これは
  母国語話者の母国語に対する学習姿勢と、
  外国人学習者の外国語に対する学習姿勢が
  理解できていない方の発言です。彼らにとっては自然な
  ことでも我々にとっては自然なことではありません。
  我々は法則をつかんで理解し、訓練し、習熟しないと
  本当にものになったロシア語を使えるようにはなりません。

   また、法則が理解できない、つかめないということは、
  応用が利かないということで、応用が利かないということは、
  似たようなケースはいちいち尋ねて確認しなければ
  ならないということです。ロシア人にとって見れば、
  子供にロシア語を教えるようなもんです。
  日本語で例えると、「親しくても」「親しい仲でも」という
  二つの表現で、なんで後者の
  表現だと濁音になるんだ、理由が欲しい、といった類の
  質問をロシア人に延々と聞かれるようなもんです。
  これを頻繁にやるといくら親しくても相当うざがられます。

  しかし、茶飲み話ならともかく(このレベルの会話能力を
  有する人は、ロシア語のうまい日本人にしろ、日本語の
  うまいロシア人にしろ、探せばわりとたくさんいます)、
  複雑な内容の日本語会話を解する、たとえば
  ディスカッションが可能であるような人は、大学くらい
  でもない限りまずお目にかかれません。

   さらに、殆どのロシア人は、文法の正誤の判定は
  出来ても、それが何故なのか説明できません。どころか、
  名詞の活用をよく覚えてなかったり、正書法の規則を
  説明したら感心されたり、普通の人はそんなもんです。
  まあ僕も形容動詞の活用なんか忘れかけてますが。
  つまり、ロシア語文法の素養のあるロシア人、言語学に
  詳しいロシア人に質問しなければならないのですが、
  そんなすごい人まずその辺にいません。

   結果として、「なぜそうなるか」の理由は我々日本人が
  探すしかない、ということになってしまうのですが。

   しかし、文法事項を説明できないからと言って彼らが
  正しいロシア語文法に則ったロシア語会話が不可能か
  と言えば、当たり前ですがそんなことはありません。
  自動化され、無意識の底にある規則を、
  彼らは言語化しないだけです。だから困ったら
  バンバン文法事項などを質問させて頂きましょう!

   例として活動体と不活動体の区別を挙げましょう。

   我々日本人にとって問題となるのは、単数男性名詞
  活動体、複数男性・女性・中性名詞は、対格が生格と
  一致する、という文法事項です。
   ロシア語会話を始めるとすぐに分かりますが、
  これは本当によく間違えます(例えば、男性単数活動体
  を目的語とするとき、ついつい対格にしてしまう)。
   これはロシア人にとって相当耳障りに聞こえるらしく、
  言い間違えると、機会があれば必ず彼らは訂正しようと
  します。つまり、言い間違えてはならない表現です。
  ところが辞書には活動体・不活動体の区別が載って
  ないのです。

   さてそんな状況で問題です、

  снеговик(雪だるま)
  мертвец(死人)
  покойник(故人)
  утопленник(水死人)
  труп(死体)
  сельдь(にしん)
  папа(父親、語尾はなにやら女性名詞に見えますよ)
  ферзь(チェスのクイーン)
  вирус(ウイルス、
  プログラムの場合と生物学上の場合の両方で使います。)
  робот(ロボット)

   活動体はどれかお分かりでしょうか?
  (2013年時点での正解は、
こちら

  ロシア語ネットを検索してわからなければもうロシア人に
  聞いてみるしかありませんね。

   さて、日本語が堪能なロシア人と面識があるとして、
  日本語で「どれが活動体ですか?」
  などとと聞いても、「活動体」という日本語を知って
  おられる方はそうはいらっしゃいません。
  (恐るべきことに、探せばいるにはいますが。)
  あるいは、「この動詞は目的語は与格をとるんでしたっけ?」
  と質問しても似たようなことになるでしょう。

   「活動体?」「与格って何?」と聞き返されてロシア語が
  思い出せず話が流れてしまった、というオチが
  目に浮かびそうです。

   そこで今回は、そんな時、ロシア語でロシア語の
  文法事項を質問するための基礎となる、
  ロシア文法用語を集めてみました。

   必要な方はこの中から文法用語を覚え、あるいは必要な
  折にこっそりスマートフォンで検索して、ぜひロシア人に
  文法に関する質問をぶつけてみてください!
   それぞれのロシア人の言うことがあまりにも
  ばらばらであることに愕然とするでしょうから…。

  あと、いくらロシア語が堪能でも、ウクライナ人とかですと、
  ロシア人以上にロシア文法に関して説明できない場合も
  しばしばありますので尋ねる相手にも注意が必要です。



   性 род

    男性 мужской род
    女性 женский род
    中性 средний род
    複数形
форма множественного числа
         
/множественная форма

   数 число

    単数 единственное число
    複数 множественное число


   格 падеж

    主格 именительный падеж
    生格 родительный падеж
    与格 дательный падеж
    対格 винительный падеж
    造格 творительный падеж
    前置格 предложный падеж
    斜格 косвенные падежи

    格変化 склонение

    生格語尾
    окончание родительного
    падежа

    この名詞はどのように変化しますか。
    Как склоняется это имя
    существительное
?

    この形容詞はどのように変化しますか。
    Как склоняется это
    прилагательное
?

    この前置詞は何格とともに用いられますか。
  С каким падежом
  употребляется этот предлог
?

    活動体 одушевлённый
    不活動体 неодушевлённый


  ・動詞  глагол

   第一変化動詞
   глаголы первого спряжения

   第二変化動詞
   глаголы второго спряжения

   動詞の人称変化
   спряжение глагола по лицам


   人称 лицо

    一人称 первое лицо
    二人称 второе лицо
    三人称 третье лицо


   体(アスペクト) вид

    完了体 совершенный вид
    不完了体 несовершенный вид

    この動詞はどのように変化しますか。
    Как спрягается этот
    глагол
?

    この動詞は目的語として何格を使いますか。
    
Какой падеж употребляется
    как дополнение к этому
    глаголу



  ・法 наклонение

    不定形 инфинитив
    命令法 повелительное
         наклонение


  ・相(態) залог

    能動相 действительный
         
(активный) залог
    被動(受動)相 страдательный
             
(пассивный) залог


  ・時制 время

    過去 прошедшее время
    現在 настоящее время
    未来 будущее время


  ・品詞 часть речи

    名詞 имя существительное
    代名詞 местоимение
    動詞 глагол
    形容詞 
(имя) прилагательное
    疑問詞 вопросительное
         
слово
    代名詞 местоимение
    副詞 наречие
    前置詞 предлог
    接続詞 союз(*そのまんまですね…。)
    間投詞 междометие
    助詞 
частицы


  ・文 

    肯定文 
  утвердительное предложение
    疑問文
  вопросительное предложение
    否定文
    отрицательное предложение